1
00:00:03,310 --> 00:00:07,310
- எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
- உங்கள் பெயருடன் தொடங்குங்கள்.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,570
ஜூட் சில்வியோ.
என் அம்மா பீட்டில்ஸ் ரசிகர்.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,950
"ஏய், ஜூட், பயப்படாதே.
ஒரு சோகமான பாடலை எடு, ஆமாம்-ஆமாம்-ஆமாம்."

5
00:00:17,070 --> 00:00:21,530
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், திரு சில்வியோ.

6
00:00:21,660 --> 00:00:26,460
நான் என் மனதை இழக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
நான் பயந்துவிட்டேன். அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்.

7
00:00:26,580 --> 00:00:30,670
ஒருவேளை எளிமையான விஷயம் இருக்கலாம்
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,550
'என் மனைவி என் மகளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாள்.'

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,760
ஓ! கடவுளே!

10
00:00:44,020 --> 00:00:48,310
போ, பில்! போ!
இங்கிருந்து வெளியேறு! வாருங்கள். போகலாம்!

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,980
கரோலின், உன்னைப் பற்றி என்ன?
உங்களுக்குப் பேசத் தோன்றுகிறதா?

12
00:00:53,110 --> 00:00:54,610
நிச்சயமாக.

13
00:00:54,730 --> 00:00:57,860
எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
என்ன நடந்தது?

14
00:00:58,570 --> 00:01:01,030
என் கணவர் மது அருந்த வெளியே சென்றார்.

15
00:01:03,990 --> 00:01:06,870
ஏய், ஏய்... தொலைந்து போ!

16
00:01:10,380 --> 00:01:14,960
எங்கள் மகள் லீலா இந்த முட்டாள்தனத்தை சந்தித்தாள்
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில்.

17
00:01:15,090 --> 00:01:19,130
அவள் அங்கே சுற்றித் திரிவதற்காகச் செல்வாள்,
அவளுடைய நண்பர்களைப் பார்க்க.

18
00:01:19,260 --> 00:01:21,550
அவள் சிக்கலைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தாள்.

19
00:01:36,360 --> 00:01:38,440
ஓ, மனிதனே!

20
00:01:41,070 --> 00:01:44,200
எங்களிடம் கார் திருட்டில் பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கிறார்
பெடரல் ஹில்லில்,

21
00:01:44,330 --> 00:01:47,120
கிழக்கு பால்மரில் அடையாளம் தெரியாத உடல்

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,580
மற்றும் இறந்த குடிகாரன்
நீர்முனையில்.

23
00:01:49,710 --> 00:01:52,290
நமக்கு தேவையில்லாத விளம்பரம்.

24
00:01:52,420 --> 00:01:54,500
பெய்லிஸ், நீங்கள் கிழக்கு பால்டிமோரைக் கையாளுகிறீர்கள்.

25
00:01:54,630 --> 00:01:57,420
லூயிஸ், ஃபெடரல் ஹில்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மன்ச், அவருக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.

26
00:01:57,550 --> 00:02:02,300
மைக், ஃபிராங்க், கே உடன் இருங்கள், வேலை செய்யுங்கள்
தொலைபேசிகள், அவளுக்குத் தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

27
00:02:02,430 --> 00:02:05,930
கே, கோட்டையைப் பிடி.
இங்கிருந்து மூன்று வழக்குகளையும் கண்காணிக்கவும்.

28
00:02:07,140 --> 00:02:10,180
- யார் வாட்டர்ஃபிரண்டை எடுக்கப் போகிறார்கள்?
- நான் செய்வேன்.

29
00:02:10,310 --> 00:02:13,440
அது எங்கள் பார்.
பராமரிக்கும் நற்பெயர் பெற்றோம்.

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,110
நான் நீர்முனையில் வேலை செய்ய வேண்டும்,
அல்லது பேலிஸ் அல்லது மஞ்ச்.

31
00:02:16,230 --> 00:02:19,690
நீங்கள் ஒரு கொலையை விசாரிக்க முடியாது
உங்களுக்கு சொந்தமான இடத்தில்.

32
00:02:19,820 --> 00:02:21,900
இது ஒரு வட்டி மோதல்.

33
00:02:22,700 --> 00:02:25,830
மேலும், அது தெருவின் குறுக்கே உள்ளது,
என்னால் வேலைக்கு நடந்து செல்ல முடியும்.

34
00:02:25,950 --> 00:02:30,370
சரி, நாம் மிகவும் குறுகிய கையாக இருந்தால்,
நான் ஏன் டிம்முடன் போகக் கூடாது?

35
00:02:30,500 --> 00:02:33,620
அது நடக்காது, ஃபிராங்க்.
நீங்கள் மேசைப் பணியில் இருக்கிறீர்கள்.

36
00:02:33,750 --> 00:02:38,840
ஐயா, இது நன்றாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நீ இங்கே இருந்துவிட்டு நான் வெளியே சென்றால்?

37
00:02:38,960 --> 00:02:41,050
அதாவது, நீங்கள் ஷிப்ட் கமாண்டர்.

38
00:02:41,170 --> 00:02:44,550
எனக்கு இந்த வழக்கு வேண்டும், கே. சரியா?

39
00:02:45,470 --> 00:02:47,560
சரி, எல்லோரும்! போகலாம்!

40
00:03:50,020 --> 00:03:55,150
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைத்தேன், அது ஒன்றுமில்லை
எனக்கு அல்லது என் குடும்பத்திற்கு மோசமாக நடக்கும்.

41
00:03:55,270 --> 00:03:58,360
நான் நன்றாக இருந்தேன்,
ஃபெடரல் ஹில்லில் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வீடு இருந்தது.

42
00:03:58,480 --> 00:04:01,610
எங்கள் மகள் பிறந்தாள்
பத்து கால்விரல்கள் மற்றும் பத்து விரல்களுடன்

43
00:04:01,740 --> 00:04:05,990
மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியான புன்னகை
என்று மக்கள் அவளைப் பார்க்க நின்றார்கள்.

44
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
மற்றும் என்ன தவறு போகலாம்?

45
00:04:10,790 --> 00:04:13,250
'அன்று சனிக்கிழமை இரவு நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

46
00:04:13,370 --> 00:04:14,960
'நான் ஒரு வரி வழக்கறிஞர்.

47
00:04:15,080 --> 00:04:18,460
'நடாலி, என் மனைவி,
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன் என்று எப்போதும் கூறினார்.

48
00:04:19,500 --> 00:04:22,470
'ஜூட்,
நடாலியும் ஜெசிகாவும் இங்கே இல்லை.'

49
00:04:22,590 --> 00:04:27,050
'தயவுசெய்து ஒரு பெயரையும் எண்ணையும் விடுங்கள்,
நாங்கள் உங்களிடம் திரும்புவோம். நன்றி.'

50
00:04:27,180 --> 00:04:33,690
வணக்கம், நான் தான். நான் இன்னும் அலுவலகத்தில் தான் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? எனக்கு போன் பண்ணு.

51
00:04:36,100 --> 00:04:40,190
'அவள் அழைக்காதது போல் இல்லை.
அவள் வீட்டிற்கு வரும்போது எப்போதும் அழைத்தாள்.

52
00:04:40,320 --> 00:04:42,650
'அவள் மிகவும் சரியான நேரத்தில் செயல்படும் நபர்.'

53
00:04:43,860 --> 00:04:47,780
உங்களுக்கு எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கை மாறும் போது,

54
00:04:47,910 --> 00:04:51,500
இல்லை... இடியின் கைதட்டல், எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

55
00:04:53,830 --> 00:04:55,920
'ஒரு முன்னறிவிப்பு, ஒரு பயம்.

56
00:04:58,420 --> 00:05:01,760
ஆனால் நாங்கள் பெரும்பாலும் பயப்படுகிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

57
00:05:01,880 --> 00:05:04,420
'அப்போ உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது எதையாவது குறிக்கும் போது?

58
00:05:04,550 --> 00:05:07,680
'உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் சித்தப்பிரமை இல்லாத போது?

59
00:05:09,760 --> 00:05:13,060
'அப்படியே நடக்கும்,
திடீரென்று.'

60
00:05:13,180 --> 00:05:15,270
- திரு சில்வியோ?
- ஆம்?

61
00:05:22,440 --> 00:05:27,610
நான் அதை உடனடியாக, முன்பே அறிந்தேன்
யாராவது வந்து என்னிடம் சொன்னார்கள். நான்...

62
00:05:29,910 --> 00:05:32,540
நான் பின் அறையில் இருந்தேன்
சலவை செய்தல்,

63
00:05:32,660 --> 00:05:37,580
எப்போது... திடீரென்று எனக்கு உடம்பு சரியில்லை,
எனக்கு மயக்கம் வருவது போல.

64
00:05:40,290 --> 00:05:45,170
'நான் படுக்கையறைக்குள் சென்றேன்
கட்டிலில் அமர்ந்தான்

65
00:05:45,300 --> 00:05:49,260
மற்றும் அவரது பைஜாமாக்களை வெறித்துப் பார்த்தார்
தலையணைக்கு அடியில்.'

66
00:05:53,520 --> 00:05:57,060
 ஹுஷாபி, நீ அழாதே

67
00:05:57,190 --> 00:06:02,860
'இந்தப் பாடலை என் அப்பா பாட ஆரம்பித்தேன்
நான் தூங்க முடியாதபோது என்னிடம் பாடுவேன்.

68
00:06:02,980 --> 00:06:06,820
 மேலே கார்டியன் தேவதை

69
00:06:06,950 --> 00:06:10,620
 நான் நேசிப்பவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

70
00:06:11,410 --> 00:06:14,830
‘நீ அழாதே.
மேலே இருந்து அன்பான தேவதை.

71
00:06:17,830 --> 00:06:20,580
'நான் நேசிப்பவனைக் கவனித்துக்கொள்.'

72
00:06:43,650 --> 00:06:45,360
கரோலின் விட்மர்?

73
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ,
பால்டிமோர் நகர காவல்துறை.

74
00:06:53,700 --> 00:06:58,830
நாங்கள் வானொலியைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.
லீலாவுக்கு 16 வயது, தொடர்ந்து 26.

75
00:06:59,750 --> 00:07:04,290
அவள் தாமதமான குழந்தை.
நான் அவளைப் பெற்றபோது எனக்கு ஏற்கனவே 40 வயது.

76
00:07:04,420 --> 00:07:07,880
அன்று அவள் பிறந்த நாள்
மற்றும் நான் ஒரு கேக் செய்தேன்.

77
00:07:08,010 --> 00:07:11,550
- 'அவர்கள் ஒன்பதுக்குள் இறங்கிவிட்டார்கள்...'
- இளஞ்சிவப்பு அல்லது மஞ்சள்?

78
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
என்ன?

79
00:07:13,800 --> 00:07:15,350
- இளஞ்சிவப்பு அல்லது மஞ்சள்?
- மஞ்சள்.

80
00:07:15,470 --> 00:07:19,310
- உண்மையில், மஞ்சள்? நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- இளஞ்சிவப்பு, பின்னர்.

81
00:07:19,430 --> 00:07:23,100
இல்லை, இளஞ்சிவப்பு மிகவும் குழந்தைத்தனமானது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுக்கு 16 வயது.

82
00:07:23,230 --> 00:07:25,570
அட ராவன்ஸ்!

83
00:07:25,690 --> 00:07:28,320
அவளுக்கு 16 வயது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவளுக்கு பரிசு கிடைத்ததா?

84
00:07:28,440 --> 00:07:31,530
ஆம், நான் அவளுக்கு ஒரு பரிசு பெற்றேன்,
அவள் அதற்கு தகுதியானவள் என்பதல்ல.

85
00:07:31,660 --> 00:07:33,570
- நீங்கள் அவள் மீது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.
- காக்கைகள்?

86
00:07:33,700 --> 00:07:36,580
ஒரு அணிக்கு யார் பெயரிடுகிறார்கள்
எட்கர் ஆலன் போ கதை?

87
00:07:36,700 --> 00:07:39,040
எனவே, அவளுக்கு என்ன கிடைத்தது?

88
00:07:39,750 --> 00:07:42,870
ஒரு கற்பு பெல்ட். ஹோ-ஹோ!

89
00:07:45,750 --> 00:07:48,550
அவள் எங்கே?
அவள் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

90
00:07:49,550 --> 00:07:55,350
- டாக்டர் காக்ஸ், எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
- ஒரு இறந்த பெண், நடுப் பதின்ம வயது, கழுத்தை நெரித்து.

91
00:07:55,470 --> 00:07:57,890
அவள் புதியவள், சில மணிநேரங்கள்தான்.

92
00:07:58,010 --> 00:07:59,770
- ஏதாவது ஐடி?
- இல்லை.

93
00:07:59,890 --> 00:08:03,730
- ஏதேனும் பணப்பை அல்லது பணப்பை? ஏதாவது?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

94
00:08:03,850 --> 00:08:06,610
அங்கிருந்த இருவரும் உடலைக் கண்டனர்.

95
00:08:10,190 --> 00:08:12,110
ஏய், நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

96
00:08:13,320 --> 00:08:15,410
அரை மணி நேரம் முன்பு.

97
00:08:15,530 --> 00:08:18,280
- உடனே 911க்கு அழைத்தார்.
- வெகுமதி உண்டா?

98
00:08:19,240 --> 00:08:21,330
எனக்கு உங்கள் பெயர்கள் வேண்டும்.

99
00:08:21,450 --> 00:08:25,250
டாம் ஸ்க்ரிட்ஸ். எஸ்-சி-ஆர்-எல்-டி-இசட்.

100
00:08:25,380 --> 00:08:27,130
எட்கர் காட்லின்.

101
00:08:27,250 --> 00:08:33,090
சரி, என்ன, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்
சந்தில் மற்றும் நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

102
00:08:33,220 --> 00:08:35,550
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

103
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
ஊஹூம். நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

104
00:08:39,100 --> 00:08:42,230
- ஆமா?
- நீங்கள் ஏன் மீண்டும் சந்துக்குள் வந்தீர்கள்?

105
00:08:43,140 --> 00:08:45,440
காரணம் இல்லை.

106
00:08:45,560 --> 00:08:50,280
காரணம் இல்லையா? திரும்பி வந்தாய்
ஒன்றும் செய்யாமல் இருண்ட சந்துக்குள்?

107
00:08:51,650 --> 00:08:53,740
வாருங்கள். வாருங்கள் தோழர்களே. என்ன?

108
00:08:53,860 --> 00:08:57,530
நான் ஒரு அடையாளத்தை அணிந்திருக்கிறேனா
அங்கு "என்னை உதை" என்று கூறுகிறதா?

109
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
ஷெங்கர், நீங்கள் அவர்களைப் பரிசோதித்தீர்களா?

110
00:09:02,200 --> 00:09:03,830
ஆம்.

111
00:09:03,960 --> 00:09:07,580
சரி, இப்போது... இப்போது,
என்று... குழாய் விரிசல் என்று.

112
00:09:10,170 --> 00:09:12,420
அந்த பையனுக்கு போதை மருந்து பிரச்சனை.

113
00:09:12,550 --> 00:09:15,590
அன்பர்களே, நான் உங்களை விரும்புகிறேன்
என்னுடன் நகரத்திற்கு வர வேண்டும்.

114
00:09:25,940 --> 00:09:31,020
லீலா தாமதமாக வந்ததும், நான் நினைத்தேன்
ஏன் என்று தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.

115
00:09:31,150 --> 00:09:36,150
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாளோ அதை செய்வாள்,
நான் என்ன நினைத்தேன், செய்தேன் அல்லது சொன்னேன்.

116
00:09:36,280 --> 00:09:39,990
அவள் ஓடிவிடுவாள் என்று நினைத்தான்.
அவள் அப்படி செய்யவே மாட்டாள் என்றேன்.

117
00:09:40,120 --> 00:09:43,870
ஏன் என்று கேட்டார்.
நான் என் மகளை அறிவதால் சொன்னேன்.

118
00:09:44,000 --> 00:09:49,920
நான் கண்களைத் திறக்க வேண்டும் என்றார்
உண்மையைப் பாருங்கள், லீலா ஒரு வேசி.

119
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
நீங்கள் ஒரு கனவில் வாழ்கிறீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

120
00:09:52,920 --> 00:09:56,760
நீங்கள் களைகளைப் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
"என்ன அழகான மலர்."

121
00:09:56,880 --> 00:10:02,180
ஒரு விமானம் விபத்துக்குள்ளானதாக டிவி சொல்கிறது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
"ஐரோப்பாவிற்கு பறப்பது எவ்வளவு நல்லது."

122
00:10:02,310 --> 00:10:06,230
மேலும் நீங்கள் பார்க்கவே இல்லை
எதிலும் அல்லது யாரிடத்திலும் நல்லது.

123
00:10:09,940 --> 00:10:12,270
- இதோ, டிடெக்டிவ்.
- இது என்ன?

124
00:10:12,400 --> 00:10:15,610
அனைத்து கார் திருட்டுகளின் அச்சுப்பொறி
ஃபெடரல் ஹில்லில்.

125
00:10:15,740 --> 00:10:18,820
தெருவில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்
மற்றும் யார் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

126
00:10:18,950 --> 00:10:22,780
ஹாய்-ஹோ, ஹாய்-ஹோ, வேலை முடிந்தது நான் செல்கிறேன்.

127
00:10:22,910 --> 00:10:25,370
இன்று இரவு பால்டிமோரில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
சார்ஜென்ட்.

128
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

129
00:10:27,120 --> 00:10:31,420
தெருக்கள் அமைதியாக இருக்கின்றன, தேவாலயங்கள்
நிரம்பியுள்ளன, ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கப்படுகிறது

130
00:10:31,540 --> 00:10:36,460
எங்களுக்கு ஒரு டீனேஜ் பெண் இருக்கிறாள்
ஒரு சந்தில் கட்டப்பட்டது.

131
00:10:36,590 --> 00:10:40,470
- பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்ததா?
- ஐடி இல்லை, யோசனைகள் இல்லை.

132
00:10:40,590 --> 00:10:44,220
- காணாமல் போனவர்களை முயற்சிக்கவா?
- ஆமாம். ஆம், அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று நான் பார்க்கிறேன்.

133
00:10:44,350 --> 00:10:47,310
புதிய காபி இருக்கிறது,
யாருக்காவது நான் தேவைப்பட்டால்,

134
00:10:47,430 --> 00:10:50,560
நான் என் மேஜையில் இருப்பேன்,
காகித கிளிப்புகள் எண்ணும்.

135
00:10:51,850 --> 00:10:56,780
ஜேன் டோ? அதை எப்படியாவது மோசமாக்குகிறது,
அவளை யாருக்கும் தெரியாது.

136
00:10:56,900 --> 00:11:01,570
சரி, யாரோ அவளை அறிவார்கள்.
நான் அவர்களை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

137
00:11:01,700 --> 00:11:06,240
'லீலா வீட்டிற்கு வருவதற்காக நாங்கள் காத்திருந்தோம்.
எங்களால் செய்ய முடிந்தது அவ்வளவுதான், காத்திருங்கள்.

138
00:11:11,000 --> 00:11:15,250
- ஷெல்லி? ஷெல்லி, லீலாவைப் பார்த்தீர்களா?
- புதன்கிழமை முதல் இல்லை.

139
00:11:15,380 --> 00:11:18,880
- நீங்கள் செய்தால், அவளை வீட்டிற்கு வரச் சொல்லுங்கள்.
- சரி.

140
00:11:27,180 --> 00:11:30,690
நான் அவளுக்காக என்ன வாங்கினேன் தெரியுமா?
அந்த ஆடை.

141
00:11:32,400 --> 00:11:34,730
இது விற்பனைக்கு வந்தது, 20% தள்ளுபடி.

142
00:11:36,570 --> 00:11:41,360
நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய விஷயம்
அவள் ஒரு விவேகமான பெண்.

143
00:11:41,490 --> 00:11:45,990
அவள் காட்டுத்தனமாக செயல்படுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ என்ன சொன்னாலும் நான் குருடன் இல்லை.

144
00:11:46,120 --> 00:11:49,620
ஒருவேளை அவள் என் மீது கோபமாக இருக்கலாம்
ஏதாவது பற்றி.

145
00:11:49,750 --> 00:11:52,500
நான் செய்த எதையும் என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

146
00:11:53,880 --> 00:11:57,000
டாம் ஏதாவது சொன்னாயா?
நீங்கள் அவளை விமர்சித்தீர்களா?

147
00:11:57,130 --> 00:12:00,260
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

148
00:12:00,380 --> 00:12:03,510
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- காவல்துறையை அழைக்க.

149
00:12:05,720 --> 00:12:08,060
இரண்டு நாட்களாக அவள் காணவில்லை.

150
00:12:10,770 --> 00:12:12,890
சரி, மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

151
00:12:13,020 --> 00:12:16,100
நீங்கள் சந்துக்குள் சென்றீர்கள்
சில கிராக் புகைக்க.

152
00:12:16,230 --> 00:12:20,070
- நாங்கள் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
- நீங்கள் உடலில் தடுமாறினீர்கள்.

153
00:12:20,190 --> 00:12:22,280
சரி.

154
00:12:22,400 --> 00:12:24,490
- அவ்வளவுதானா?
- அவ்வளவுதான்.

155
00:12:27,030 --> 00:12:30,540
- நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை, எட்கர்?
- இல்லை.

156
00:12:30,660 --> 00:12:36,920
இருக்கிறதா என்று பார்க்க 911க்கு அழைத்தீர்கள்
மேலும் கிராக் பணம் பெற ஒரு வெகுமதி.

157
00:12:37,040 --> 00:12:40,290
- நாங்கள் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
- ஏன் ஒரு வெகுமதி இல்லை?

158
00:12:44,590 --> 00:12:46,220
இல்லை, இல்லை.

159
00:12:46,340 --> 00:12:48,430
எட்கர்...

160
00:12:49,430 --> 00:12:52,680
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:12:54,180 --> 00:12:56,980
மேலும் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

162
00:12:57,100 --> 00:13:01,020
யாராவது ஒரு போலீஸ் அதிகாரியிடம் பொய் சொல்லும்போது

163
00:13:01,150 --> 00:13:04,650
பாடத்திட்டத்தில்
ஒரு கொலை விசாரணை, இல்லையா?

164
00:13:05,860 --> 00:13:08,610
அவர்கள் ஜெஸ்ஸப்பிடம் செல்கிறார்கள், எட்கர்!

165
00:13:08,740 --> 00:13:11,370
Jessup பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
இல்லையா?

166
00:13:11,490 --> 00:13:13,580
- என்ன?
- இங்கே வா.

167
00:13:14,750 --> 00:13:16,830
அங்கேயே இரு.

168
00:13:16,960 --> 00:13:19,040
நான் உடனே வருகிறேன்.

169
00:13:23,420 --> 00:13:28,340
காணாமல் போனவர்களுக்கு இப்போதுதான் இந்த அழைப்பு வந்தது
மிஸ்டர்... மிஸ்டர் ராத்திலிருந்து,

170
00:13:28,470 --> 00:13:30,470
6311 ஹைலேண்ட் அவென்யூ.

171
00:13:30,600 --> 00:13:32,680
அது கிழக்கு பால்டிமோர்.

172
00:13:32,810 --> 00:13:36,640
அவருடைய 16 வயது மகள்
லைலா, லீலா ராத், எதுவாக இருந்தாலும்,

173
00:13:36,770 --> 00:13:39,980
அவள் ஓ... அவள் காணவில்லை
கடந்த இரண்டு நாட்களாக.

174
00:13:40,100 --> 00:13:44,230
இந்த இரண்டையும் கவனியுங்கள்.
அவர்கள் சொல்வதை விட அவர்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

175
00:13:44,360 --> 00:13:46,650
- ஆம், நிச்சயமாக.
- உட்காருங்கள்.

176
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
நன்றி, பிராங்க்.

177
00:13:49,570 --> 00:13:54,580
நீங்கள் எர்... வருக.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

178
00:13:57,080 --> 00:14:00,830
'என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவன் முகத்தை இனி பார்க்கவே மாட்டேன்

179
00:14:00,960 --> 00:14:03,590
'அவன் சிரிப்பை நான் கேட்கவே மாட்டேன்...'

180
00:14:03,710 --> 00:14:07,550
- வைட்மர், ஜாக்.
- '... அவர் என்னைத் தொடுவதை உணருங்கள்.'

181
00:14:10,590 --> 00:14:14,100
'கடினமான பகுதி
ஜாக்கின் உடலைப் பார்க்கப் போகிறார்.

182
00:14:21,560 --> 00:14:26,070
'என்னால்... அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
அதாவது, அது அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

183
00:14:26,190 --> 00:14:28,400
நான் சொன்னேன், "அது ஜாக்,"

184
00:14:29,900 --> 00:14:32,320
ஆனால் அது அவன் இல்லை.

185
00:14:32,450 --> 00:14:34,530
அது வேறு யாரோ,

186
00:14:36,160 --> 00:14:38,250
ஒரு அந்நியன்.

187
00:14:46,590 --> 00:14:50,760
நீர்முனையிலிருந்து என்ன செய்தி?
கொலை செய்யப்பட்டவரின் பெயர் என்ன?

188
00:14:50,880 --> 00:14:53,970
ஜாக் விட்மர், 24,
உடைந்த பீர் பாட்டிலால் குத்தினார்.

189
00:14:54,100 --> 00:14:57,220
ஏராளமான சாட்சிகள்,
ஆனால் எதையும் நினைவில் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு குடிபோதையில்.

190
00:14:57,350 --> 00:15:00,230
- நான் அனைவரையும் உள்ளே கொண்டு வந்தேன்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கை தருகிறேன்.

191
00:15:00,350 --> 00:15:04,190
- நீங்கள் சில்வியோ வழக்கில் இருக்கிறீர்கள்.
- அது ஒரு முட்டுச்சந்தைக் கார் திருட்டு.

192
00:15:04,310 --> 00:15:09,440
- இதுவரை உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, லூயிஸ்?
- எர்... சில்வியோ, நடாலி, வயது 28.

193
00:15:09,570 --> 00:15:11,780
முகவரி 31 லேண்டன் சாலை.

194
00:15:11,900 --> 00:15:14,370
அவள் கார் கடத்தப்பட்டாள்
வீட்டில் இருந்து மூன்று தொகுதிகள்.

195
00:15:14,490 --> 00:15:18,040
சந்தேக நபர்கள் அவரது மகளுடன் புறப்பட்டனர்
ஜெசிகா, மூன்று வயது.

196
00:15:18,160 --> 00:15:20,500
குழந்தை இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

197
00:15:24,080 --> 00:15:28,460
- ஜேன் டோவில் பேலிஸ் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் குடும்பத்தை கண்டுபிடித்ததாக அவர் நினைக்கிறார்.

198
00:15:37,510 --> 00:15:38,970
- திருமதி ராத்?
- ஆம்.

199
00:15:39,100 --> 00:15:43,640
நான் டிம் பேலிஸ், பால்டிமோர் போலீஸ்,
கொலைவெறி.

200
00:15:43,770 --> 00:15:45,270
அது என்ன?

201
00:15:45,400 --> 00:15:48,690
நான் பதிலளிக்கிறேன்
உங்கள் காணாமல் போனோர் அறிக்கைக்கு ஐயா.

202
00:15:48,820 --> 00:15:52,700
- நீங்கள் லீலாவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்?

203
00:15:52,820 --> 00:15:57,320
- பால்டிமோர் போலீஸ், கொலை.
- அவள் எங்கே? எங்கே... லீலா எங்கே?

204
00:15:57,450 --> 00:15:59,330
அந்த நபர் கொலை என்று கூறினார்.

205
00:15:59,450 --> 00:16:01,950
அவள் நலமா? லீலா நலமா?

206
00:16:02,080 --> 00:16:04,330
நீங்கள் கேட்கவே இல்லையா?

207
00:16:04,460 --> 00:16:06,960
ஹோ-மி-சைட்.

208
00:16:10,800 --> 00:16:12,880
மன்னிக்கவும்.

209
00:16:15,260 --> 00:16:17,600
தயவுசெய்து இங்கேயே காத்திருங்கள்.

210
00:16:21,100 --> 00:16:23,640
- ஜூலியானா, அது என் ஜேன் டோ?
- ஆமாம்.

211
00:16:23,770 --> 00:16:26,520
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய எதையும் நீங்கள் கண்டீர்களா?

212
00:16:26,650 --> 00:16:30,400
அவள் சமீபத்தில் உடலுறவு கொண்டாள், தவிர
கழுத்தை நெரித்து, அவள் அடிக்கப்பட்டாள்.

213
00:16:30,520 --> 00:16:35,240
தோற்றத்தில் சில இழைகளைக் கண்டேன்
கயிறு போன்றது, தற்போது ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.

214
00:16:35,360 --> 00:16:37,910
சரி. ஏதேனும் அடையாள அடையாளங்கள் உள்ளதா?

215
00:16:38,030 --> 00:16:41,540
ரோஜாவின் பச்சை குத்தப்பட்டுள்ளது
அவள் இடது கணுக்காலில்.

216
00:16:41,660 --> 00:16:43,950
- ஓ, அவள் முகத்தை மறைக்க.
- ஏன்?

217
00:16:44,080 --> 00:16:46,250
நான் அவளுடைய பெற்றோரைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:16:48,630 --> 00:16:50,960
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

219
00:16:59,090 --> 00:17:01,720
உங்கள் மகளுக்கு இருந்ததா
ஏதேனும் அடையாள அடையாளங்கள் உள்ளதா?

220
00:17:01,850 --> 00:17:04,270
அவள் நல்ல பெண்.

221
00:17:04,390 --> 00:17:07,480
அவள் கணுக்காலில் ஒரு ரோஜாவை பச்சை குத்தியிருந்தாள்.

222
00:17:07,600 --> 00:17:10,440
டாம், அது ஒன்று
எல்லா குழந்தைகளும் செய்கிறார்கள்.

223
00:17:10,560 --> 00:17:13,110
- இது ஒரு வளையல் போன்றது.
- இது ஒரு பச்சை.

224
00:17:13,230 --> 00:17:17,150
டிரக் டிரைவர்கள் பச்சை குத்துகிறார்கள்,
மாலுமிகள் பச்சை குத்திக்கொள்கிறார்கள், பரத்தையர்கள் டாட்டூ போடுகிறார்கள் ...

225
00:17:42,350 --> 00:17:43,930
அப்போதுதான் தெரிந்தது.

226
00:17:44,060 --> 00:17:47,980
நாங்கள் அவளை அங்கே பார்த்தோம்
லீலா இறந்துவிட்டதாக எங்களுக்குத் தெரியும்.

227
00:17:49,060 --> 00:17:50,520
...கொலை செய்யப்பட்டது.

228
00:17:50,650 --> 00:17:52,980
நீ ஏழை.

229
00:17:53,110 --> 00:17:55,190
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா, கரோலின்?

230
00:17:55,730 --> 00:17:57,780
இல்லை

231
00:17:57,900 --> 00:18:01,820
நான் செய்கிறேன்.
ஒரு பெண், மூன்று வயது, ஜெசிகா.

232
00:18:01,950 --> 00:18:06,410
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
ஒரு குழந்தையுடன் செல்கிறது.

233
00:18:06,540 --> 00:18:09,620
இன்று சனிக்கிழமை என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்களால் இதை மட்டும் செய்ய முடியுமா?

234
00:18:09,750 --> 00:18:11,630
சரி, பின்னர் அவற்றைப் போடுங்கள்.

235
00:18:11,750 --> 00:18:14,290
- நீங்கள் என் மகளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

236
00:18:14,420 --> 00:18:18,340
- ஜெசிகா சில்வியோ. நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஓ, இல்லை. இல்லை, எங்களிடம் இல்லை.

237
00:18:18,470 --> 00:18:22,010
- நீங்கள் காரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது.

238
00:18:22,140 --> 00:18:24,560
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியாது?
- சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்?

239
00:18:24,680 --> 00:18:27,520
- என்ன ஆச்சு?
- என் மனைவி இறந்துவிட்டாள், அதுதான்.

240
00:18:27,640 --> 00:18:31,100
என் குழந்தை போய்விட்டது, இந்த முட்டாள்
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

241
00:18:31,230 --> 00:18:33,770
- நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளவில்லையா?
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

242
00:18:33,900 --> 00:18:36,650
கிடைக்கும் ஒவ்வொரு காரும் தேடுகிறது
உங்கள் வோல்வோவிற்கு.

243
00:18:36,780 --> 00:18:38,740
மாநிலம் முழுவதும் டெலிடைப்பை வழங்கியுள்ளோம்.

244
00:18:38,860 --> 00:18:42,780
தகவல்தொடர்புகள் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரத்திற்கும் ஒரு விளக்கம்.

245
00:18:42,910 --> 00:18:46,080
செய்யக்கூடிய அனைத்தும்
செய்யப்பட்டு வருகிறது.

246
00:18:46,200 --> 00:18:47,910
எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்.

247
00:18:48,040 --> 00:18:50,870
அவளுக்கு மூன்று வயது, எனக்கு அவளை திரும்ப வேண்டும்.

248
00:18:51,000 --> 00:18:55,710
இது மிகவும் சிக்கலானது அல்ல, இல்லையா?
இங்கே என் மகள், என் கைகளில், பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?

249
00:18:57,840 --> 00:19:03,720
எனக்கு புரிகிறது, மிஸ்டர் சில்வியோ. என்னுடன் வா
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி தருகிறோம்.

250
00:19:17,150 --> 00:19:19,900
அவற்றை ஒரு நேரத்தில் வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

251
00:19:22,780 --> 00:19:26,280
நானும் என் கணவரும் சந்தித்தோம்
தண்ணீர் டாக்ஸியில்.

252
00:19:27,330 --> 00:19:30,830
வீட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்தார்
ஓரியோல்ஸ் விளையாட்டிலிருந்து.

253
00:19:30,950 --> 00:19:37,250
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார், ஆனால் அவர் என்னை சிரிக்க வைத்தார்,
மற்றும் நான் அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன் என்று நினைத்தேன்.

254
00:19:37,380 --> 00:19:41,380
அது கண்காணிக்கவில்லை என்றால்,
மேலே சென்று ஃப்ளோரோஸ்கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

255
00:19:41,510 --> 00:19:45,090
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் என் கணவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

256
00:19:45,220 --> 00:19:50,140
- அது நல்ல யோசனையல்ல. நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
- நான் என் கணவரை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

257
00:19:50,270 --> 00:19:54,730
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

258
00:19:54,850 --> 00:20:00,320
எனக்கு அது புரியவில்லை. என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று என் தலையில்.

259
00:20:02,570 --> 00:20:04,780
- பெயர்?
- நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

260
00:20:07,070 --> 00:20:11,450
- எனக்கு அது தெரியும். இது ஒரு சம்பிரதாயம்.
- நான் போலீசாரை வெறுக்கிறேன்.

261
00:20:11,580 --> 00:20:14,000
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
நீர்முனையில்.

262
00:20:14,120 --> 00:20:16,210
இல்லை, என் உதடுகள் மூடப்பட்டுள்ளன.

263
00:20:18,960 --> 00:20:20,500
அடுத்து.

264
00:20:21,710 --> 00:20:24,470
ஃபிராங்க், நீங்கள் 24 மணிநேர அறிக்கையைச் செய்தீர்களா?

265
00:20:24,590 --> 00:20:27,680
- ஆம், அது முடிந்தது.
- நல்லது, உறுதி செய்ய விரும்பினேன்.

266
00:20:27,800 --> 00:20:31,640
உங்களுக்கு தெரியும், மைக்,
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கலாம் அல்லது விமர்சிக்கலாம்

267
00:20:31,770 --> 00:20:36,310
ஆனால் தயவு செய்து எப்போதும், எப்போதும் வேண்டாம்
என்னை மன்னியுங்கள்.

268
00:20:36,810 --> 00:20:39,820
ரிலாக்ஸ், ஃபிராங்க். நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.

269
00:20:39,940 --> 00:20:43,240
உங்களுக்கும் எனக்கும் பொதுவானது எதுவும் இல்லை.

270
00:20:43,360 --> 00:20:47,200
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாங்கள் குழு அறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

271
00:20:47,320 --> 00:20:50,530
நாங்கள் இருவரும் கோபமாக இருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது.

272
00:20:50,660 --> 00:20:54,040
ஆனால் y-உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

273
00:20:54,160 --> 00:20:56,250
நான் அல்ல, நீங்கள்.

274
00:20:57,080 --> 00:21:00,880
எனவே நான் உங்களுக்கு கீழே ஒரு வகுப்பில் இருக்கிறேன்,
அதைத்தான் நீ சொல்கிறாயா?

275
00:21:01,000 --> 00:21:04,920
நான் அழுக்காக இருக்கிறேன், சரி, ஏனென்றால்
நான் அழுக்கு என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்,

276
00:21:05,050 --> 00:21:06,760
நீ, நீ சுத்தமாக இருக்கிறாய்,

277
00:21:06,880 --> 00:21:10,600
ஏனெனில் அது எல்லாம் நடந்தது
உங்கள் மூளை செயலிழந்து போய்விட்டதா?

278
00:21:10,720 --> 00:21:14,140
ஆமா? ஸ்க்ரூ யூ, ஃபிராங்க்.

279
00:21:14,270 --> 00:21:17,980
ஏதாவது தெரியுமா?
நீ வெறும் திமிர் இல்லை, வீண்.

280
00:21:18,100 --> 00:21:22,020
நீங்கள் காட்டுவதை வெறுக்கும் பெண்ணைப் போல இருக்கிறீர்கள்
அவள் முகத்தின் மோசமான பக்கம்.

281
00:21:23,150 --> 00:21:27,200
மூலம்,
நான்.. உன்னை அழுக்கு என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

282
00:21:27,320 --> 00:21:30,990
ஆம், சரி,
நீங்களும் நான் இல்லை என்று சொல்லவில்லை.

283
00:21:52,050 --> 00:21:54,140
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

284
00:21:59,940 --> 00:22:02,020
ஏய். நடாலி சில்வியோவின் கார்.

285
00:22:02,150 --> 00:22:04,230
மற்றும் குழந்தை?

286
00:22:04,360 --> 00:22:06,440
குழந்தை இல்லை.

287
00:22:21,710 --> 00:22:24,500
ஜீ தீர்க்கப்பட்டதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீர்முனை கொலை.

288
00:22:24,630 --> 00:22:31,220
எங்கள் பாரில் ஒரு செத்த பையன் இருக்கிறான்.
நம்மால் தீர்க்க முடியாவிட்டால் அது எப்படி இருக்கும்?

289
00:22:31,340 --> 00:22:34,850
தவிர, நாங்கள் தீர்க்க மாட்டோம்
இந்த கார் திருட்டு விஷயம்.

290
00:22:34,970 --> 00:22:37,720
இல்லை, மன்ச்.
வோல்வோ ஆய்வகத்திற்குச் செல்கிறது.

291
00:22:37,850 --> 00:22:41,350
ஒருவேளை நமக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்
மற்றும் ஒரு அச்சு அல்லது முடி கிடைக்கும்.

292
00:22:41,480 --> 00:22:44,940
- இருக்கலாம். அணி அறையில் காத்திருப்போம்.
- இல்லை, இல்லை. ஊஹூம்.

293
00:22:45,060 --> 00:22:48,530
நாங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச் செல்கிறோம்,
அக்கம்பக்கத்தை கேன்வாஸ் செய்ய.

294
00:22:48,650 --> 00:22:52,740
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அங்கே ஒரு சிறுமி இருக்கிறாள்.

295
00:22:52,860 --> 00:22:55,990
அவள் இறந்துவிட்டால்,
அவளைக் கொன்றவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாமா?

296
00:22:56,120 --> 00:22:59,950
சரி.
கேயிடம் அவளுடைய உதவி தேவை என்று சொல்லலாம்.

297
00:23:07,800 --> 00:23:11,720
'நான் வீட்டிற்கு சென்றேன்,
நான் விரும்பவில்லை என்றாலும்.'

298
00:23:24,060 --> 00:23:27,150
'ஜூட், நடாலி மற்றும் ஜெசிகா
இப்போது இங்கே இல்லை.

299
00:23:27,270 --> 00:23:31,400
'தயவுசெய்து ஒரு பெயரையும் எண்ணையும் விடுங்கள்
நாங்கள் உங்களிடம் திரும்புவோம்.'

300
00:23:43,410 --> 00:23:46,000
 வெளியே ஒரு உலகம் இருக்கிறது

301
00:23:49,420 --> 00:23:53,590
 எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான் பேச்சைக் கேட்டிருக்கிறேன்

302
00:23:55,260 --> 00:23:58,720
 என் இனிமையான கனவுகளில்

303
00:24:01,270 --> 00:24:05,730
 நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்வேன்

304
00:24:07,520 --> 00:24:10,570
 ஆனால் நான் இன்னும் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

305
00:24:13,780 --> 00:24:17,490
 இப்போது அதை உணரவில்லை

306
00:24:19,740 --> 00:24:22,290
 இன்னும் அவ்வளவு சீராக இல்லை

307
00:24:25,370 --> 00:24:28,380
 மற்றும் எப்படி என்று நீங்கள் சொல்லத் தேவையில்லை

308
00:24:30,500 --> 00:24:34,300
 கொஞ்சம் சந்தோஷம் இருக்கிறது

309
00:24:36,800 --> 00:24:39,140
 என் கல் முகம் மீண்டும் விரிசல்

310
00:24:41,680 --> 00:24:48,270
 ஒருவேளை சிறிது நேரம், விரைவில் அல்லது பின்னர்,

311
00:24:48,400 --> 00:24:52,190
ஆனால் நான் இன்னும் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

312
00:24:55,490 --> 00:24:59,110
 இப்போது அதை உணரவில்லை

313
00:25:01,370 --> 00:25:03,870
 இன்னும் அவ்வளவு சீராக இல்லை

314
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
 மற்றும் எனக்கு தேவையில்லை
எப்படி என்று சொல்கிறீர்கள்

315
00:25:47,040 --> 00:25:49,120
- ஏய், ஃபிராங்க்?
- ஆமாம்?

316
00:25:49,250 --> 00:25:52,380
கண் வைத்தீர்களா
டாம் மற்றும் எட்கர் மீது?

317
00:25:52,500 --> 00:25:54,710
- மிக நெருக்கமான கண்.
- நல்லது.

318
00:25:54,840 --> 00:25:58,260
பெண்ணின் பெற்றோரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

319
00:25:58,380 --> 00:26:03,390
அவள் சாத்தானின் சீடன் என்று அப்பா நினைக்கிறார்.
மற்றும் அம்மா அவள் இசைவிருந்து சென்றதாக நினைக்கிறாள்.

320
00:26:07,470 --> 00:26:09,560
- அவர்கள் எங்கே?
- WHO?

321
00:26:10,230 --> 00:26:13,860
WHO? நான் உன்னைப் பார்க்கச் சொன்ன முட்டாள்கள்.

322
00:26:13,980 --> 00:26:16,820
கிராக்ஹெட்ஸ்
நீங்கள் நன்றாக கண்காணித்து வருகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

323
00:26:16,940 --> 00:26:19,150
- நான் அவர்களை போக அனுமதித்தேன்.
- நீங்கள் அவர்களை போக அனுமதித்தீர்களா?

324
00:26:19,280 --> 00:26:22,570
- நான் அவர்களை போக அனுமதித்தேன்.
- நான் விசாரணையின் நடுவில் இருக்கிறேன்!

325
00:26:22,700 --> 00:26:24,580
- அவர்களிடம் தகவல் இருந்தது, பிராங்க்!
- ஐயோ!

326
00:26:24,700 --> 00:26:27,950
சந்துக்குள் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தார்கள்
ஒரு கசிவு எடுத்து.

327
00:26:28,080 --> 00:26:32,620
கேரி... எர்... ஸ்விர்ன்,
ஒரு அக்கம் ஸ்லீஸ்பால்.

328
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
அவர்கள் அவருக்கு பயப்படுகிறார்கள்,
நல்ல காரணத்துடன்.

329
00:26:38,880 --> 00:26:42,800
தண்டனை பெற்ற குற்றவாளி,
தாக்குதல் மற்றும் பேட்டரி, கற்பழிப்பு முயற்சி.

330
00:26:42,930 --> 00:26:45,680
அவர் கடந்த ஏப்ரல் மாதம் Jessup இலிருந்து வெளியேறினார்.

331
00:26:45,800 --> 00:26:48,430
அவனுடைய அத்தையின் முகவரி என்னிடம் உள்ளது.

332
00:26:48,560 --> 00:26:53,100
குழந்தையிலிருந்து அவனை வளர்த்த பெண்,
பேசும் விதத்தில்.

333
00:26:53,230 --> 00:26:55,310
இதோ போ.

334
00:26:57,570 --> 00:27:00,780
- அதைத்தான் நான் செய்திருக்கிறேன்.
- ஆமாம், சரி. நன்றி.

335
00:27:00,900 --> 00:27:03,070
- நன்றி.
- நீ... நீ...

336
00:27:03,200 --> 00:27:05,280
- வரவேற்கிறோம்.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

337
00:27:08,160 --> 00:27:10,580
அவர்கள் பிடித்தார்களா
உங்கள் மகளை கொன்றது யார்?

338
00:27:15,080 --> 00:27:17,590
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதித்ததை பாராட்டுகிறேன்,
திருமதி ஸ்வர்ன்.

339
00:27:17,710 --> 00:27:20,880
பிரச்சனை இல்லை. எப்படியும் தூங்க முடியாது.

340
00:27:22,590 --> 00:27:26,510
- அங்குதான் கேரி தங்குகிறார், இல்லையா?
- அவர் இங்கே அதை விரும்புகிறார்.

341
00:27:26,640 --> 00:27:29,470
- அவர் உண்மையில் ஒரு வாம்பயர்.
- ஓ.

342
00:27:29,600 --> 00:27:33,480
என்னிடம் தேடுதல் உத்தரவு உள்ளது.
நான் சுற்றும் முற்றும் பார்க்கிறாய்?

343
00:27:33,600 --> 00:27:35,310
ஓ, இல்லை. நீங்களே உதவுங்கள்.

344
00:27:35,440 --> 00:27:39,900
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவனைத் தள்ளிவிட, அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

345
00:27:40,030 --> 00:27:43,530
- இங்கே என்ன இருக்கிறது?
- சேமிப்பு பகுதி, நிறைய குப்பை.

346
00:27:46,200 --> 00:27:48,280
ஒரு விளக்கு இருக்கிறது.

347
00:28:12,220 --> 00:28:15,560
திரு சில்வியோ,
உங்கள் மனைவியைக் கொன்றது யார் என்று கண்டுபிடித்தார்களா?

348
00:28:15,690 --> 00:28:18,110
இல்லை, அவர்கள் செய்யவில்லை.

349
00:28:18,230 --> 00:28:21,900
பார்க்க அழைக்கவும்
நச்சுயியல் அறிக்கை இருந்தால்.

350
00:28:22,780 --> 00:28:27,610
இரண்டு முகங்கள் மட்டுமே
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு பார்க்க விரும்பினேன்.

351
00:28:27,740 --> 00:28:31,410
ஆ, தலைமை காக்ஸ்.
எங்களுக்காக நீங்கள் ஏதாவது வைத்திருக்கிறீர்களா?

352
00:28:31,540 --> 00:28:34,790
- உங்கள் விசாரணை நன்றாக நடக்கிறது.
- அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

353
00:28:34,910 --> 00:28:38,670
நீங்கள் MEக்கு மட்டும் வருகிறீர்கள்
உங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லாத போது.

354
00:28:38,790 --> 00:28:42,460
- அது உண்மையல்ல.
- இந்த விஷயத்தில், அது உண்மைதான்.

355
00:28:42,590 --> 00:28:45,380
தோலைக் கண்டோம்
நடாலி சில்வியோவின் விரல் நகங்களின் கீழ்,

356
00:28:45,510 --> 00:28:47,760
அதனால் மாதிரிகளை ஆய்வகத்திற்கு அனுப்பினேன்.

357
00:28:47,880 --> 00:28:50,680
மற்றும்? என்ன, அவ்வளவுதானே உனக்கு?

358
00:28:50,800 --> 00:28:55,100
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
கொலையாளி தனது முகவரியை விட்டுவிட்டாரா?

359
00:28:55,230 --> 00:28:57,690
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
- இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

360
00:28:57,810 --> 00:29:01,690
- நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.
- காத்திருங்கள். முடிவுகள் பற்றி என்ன?

361
00:29:01,820 --> 00:29:04,480
காலையில்.
நான் இருக்க வேண்டிய இடம் இருக்கிறது.

362
00:29:04,610 --> 00:29:07,700
- இந்த நேரத்தில்?
- உங்களுக்கு ஏதாவது ரகசிய ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

363
00:29:07,820 --> 00:29:10,530
ஆம், அது சரி, லூயிஸ்.
நான் ஒரு சூனியக்காரி.

364
00:29:10,660 --> 00:29:14,910
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் ஹெக்ஸ் போடுவோம்
எங்கள் வழியில் நிற்கும் மக்கள் மீது.

365
00:29:18,290 --> 00:29:20,830
அவர்கள் மனிதனைப் பிடித்தனர்
ஜாக்கைக் கொன்றவர்.

366
00:29:20,960 --> 00:29:25,380
விசாரணைக்கு முந்தைய விசாரணையில் அவரைப் பார்த்தேன்.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதராகத் தெரிந்தார்.

367
00:29:32,430 --> 00:29:34,510
ஆ, நன்றி.

368
00:29:34,640 --> 00:29:37,270
எனவே நீங்கள் குடித்தீர்களா?

369
00:29:37,390 --> 00:29:39,940
- என்னை நினைவுபடுத்தாதே.
- பிறகு என்ன நடந்தது?

370
00:29:40,060 --> 00:29:42,150
ம்ம்... நரகம் கலைந்தது.

371
00:29:42,270 --> 00:29:45,070
- ஏன்?
- சனிக்கிழமை இரவு.

372
00:29:45,190 --> 00:29:47,280
அவ்வளவுதான் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

373
00:29:47,400 --> 00:29:49,490
அது... அதுதான்.

374
00:29:50,410 --> 00:29:52,490
என்ன? என்ன?

375
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
எனக்கு ஏதோ ஒரு பெண் ஞாபகம் வருகிறது.

376
00:29:57,290 --> 00:29:59,210
- நாங்கள் நடனமாடினோம்.
- மற்றும்?

377
00:29:59,330 --> 00:30:02,670
யாரோ ஒருவர் அவளை அடிக்க முயன்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:30:02,790 --> 00:30:06,340
யாரோ ஒருவர் அவளை அடிக்க முயன்றாரா?
எந்த பையன்?

379
00:30:06,460 --> 00:30:08,550
சில முட்டாள்.

380
00:30:08,670 --> 00:30:10,760
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

381
00:30:11,760 --> 00:30:14,100
அடடா, நான்.. நான் அவருக்கு அதை அனுமதித்தேன்.

382
00:30:15,220 --> 00:30:17,310
பழி.

383
00:30:18,350 --> 00:30:24,310
- நான்... எனக்கு அந்தப் பெண்ணைக் கூடத் தெரியாது.
- நீங்கள் அவரை எப்படி சரியாக "குற்றம்" செய்தீர்கள்?

384
00:30:26,480 --> 00:30:28,570
ஒரு பீர் பாட்டிலுடன்.

385
00:30:28,690 --> 00:30:30,280
இப்படியா?

386
00:30:35,240 --> 00:30:38,080
விபத்து என்று சொல்கிறீர்களா?

387
00:30:38,200 --> 00:30:40,370
ஆம்.

388
00:30:40,500 --> 00:30:44,790
அது உங்கள் கணவருடையதா?
மரணம் குறைந்த வலியா?

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,500
இல்லை

390
00:30:46,630 --> 00:30:49,510
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்
அவர் சிறையில் இருக்கிறார், இல்லையா?

391
00:30:50,670 --> 00:30:53,800
- இல்லை, நான் ...
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

392
00:30:53,930 --> 00:30:57,600
அந்த அசிங்கம் இறந்திருந்தால்,
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

393
00:30:59,140 --> 00:31:00,600
இருக்கலாம்.

394
00:31:02,560 --> 00:31:07,940
நான் நட்சத்திரங்களைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்,
விண்மீன்களின் பெயர்கள்.

395
00:31:09,110 --> 00:31:11,190
நீங்கள் டெலிபதியை நம்புகிறீர்களா?

396
00:31:12,570 --> 00:31:15,320
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
இது நம்பிக்கையின் கேள்வியா?

397
00:31:15,450 --> 00:31:19,700
ஒருவர் பார்க்க முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றொரு நபர் என்ன நினைக்கிறார்?

398
00:31:19,830 --> 00:31:21,910
- இல்லை.
- சிகரெட்.

399
00:31:22,960 --> 00:31:25,420
- என்ன?
- நீங்கள் சிகரெட் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்.

400
00:31:25,540 --> 00:31:27,630
- இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

401
00:31:27,750 --> 00:31:29,340
- நான் இல்லை.
- நீங்கள் இல்லையா?

402
00:31:29,460 --> 00:31:31,550
- இல்லை.
- சரி, நான்.

403
00:31:34,880 --> 00:31:37,220
அது ஓரியன் தானா?

404
00:31:37,350 --> 00:31:39,140
இருக்கலாம்.

405
00:31:39,260 --> 00:31:43,020
மூலம், கெல்லர்மேன்,
நீங்கள் என்னால் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

406
00:31:48,190 --> 00:31:50,780
நான் போன்களுக்குப் பதிலளிக்கப் போகிறேன்.

407
00:32:02,330 --> 00:32:04,410
உள்ளே வா.

408
00:32:04,540 --> 00:32:06,620
- ஏய், ஜீ.
- ஏய்.

409
00:32:07,670 --> 00:32:12,800
ஒரு பையன் ஜின் மில்லுக்குச் செல்கிறான்
ஒரு பானத்திற்கு, சில அதிகமாக உள்ளது,

410
00:32:12,920 --> 00:32:15,800
சண்டை வெடிக்கிறது,
ஜான் வெய்ன் தனது காரியத்தைச் செய்கிறார்,

411
00:32:15,930 --> 00:32:19,850
அவர் நிதானமாக இருக்கும்போது,
அவர் ஒரு கொலைகாரன் என்பதை உணர்ந்தார்.

412
00:32:20,890 --> 00:32:23,640
- நீங்கள் கொலையாளியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

413
00:32:23,770 --> 00:32:25,850
- வில் வெப்ஸ்டர்.
- நன்றாக இருக்கிறது, ஜீ.

414
00:32:27,350 --> 00:32:30,770
- சனிக்கிழமை இரவுகள்.
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

415
00:32:30,900 --> 00:32:35,360
நீங்கள் எப்படி வெளியே செல்ல விரும்பினீர்கள்?
எப்படி என்னை விடவில்லை?

416
00:32:35,490 --> 00:32:37,570
- லுகோ வழக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

417
00:32:38,660 --> 00:32:43,580
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக முதல் முறையாக,
நான் ஒரு மனிதனை சுட முடிந்தது.

418
00:32:43,700 --> 00:32:46,210
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.
- ஆம், அது இருந்தது.

419
00:32:46,330 --> 00:32:49,540
- அவர் ஒரு துப்பாக்கியை இழுத்தார்.
- நான் மிகவும் மெதுவாக இருந்தேன். ஒருவேளை மிகவும் வயதாக இருக்கலாம்.

420
00:32:49,670 --> 00:32:54,550
நீங்கள் மற்றொரு வழக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தீர்கள்.
வெற்றியடைந்து லுகோ வழக்கை மறக்கவா?

421
00:32:54,670 --> 00:32:56,760
அது வேலை செய்ததா?

422
00:32:56,880 --> 00:33:02,100
இல்லை. நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம்,
தீர்ப்பில் தவறுகள்.

423
00:33:02,220 --> 00:33:05,060
வெப்ஸ்டர் குற்றவாளியா?
அவர் தவறு செய்ததால்?

424
00:33:05,180 --> 00:33:07,190
அவர் பொறுப்பு, ஜீ.

425
00:33:07,310 --> 00:33:09,400
நானும், கே.

426
00:33:10,690 --> 00:33:12,770
நானும் அப்படித்தான்.

427
00:33:16,360 --> 00:33:18,200
நான் அவரை மாற்ற முயற்சித்தேன்.

428
00:33:19,530 --> 00:33:21,620
முட்டாள், இல்லையா?

429
00:33:21,740 --> 00:33:27,200
நான் குடிக்காதே என்று சொன்னதும், என்ன
அவன் செய்வானா? குடி, அதுதான்.

430
00:33:29,080 --> 00:33:32,580
பின்னர்
அவர் மற்ற பெண்களை அழைத்து வர முயற்சிப்பார்.

431
00:33:33,960 --> 00:33:36,380
கடவுளுக்கு நன்றி அவர் நன்றாக இல்லை.

432
00:33:36,510 --> 00:33:39,880
எனக்கும் தெரியாது
நான் அவரை உண்மையிலேயே தவறவிட்டால்.

433
00:33:40,930 --> 00:33:45,010
அது பயங்கரமானது, இல்லையா?
அதற்காக நான் நரகத்திற்குச் செல்வேன்.

434
00:33:45,140 --> 00:33:48,390
உங்கள் கணவர் இறந்ததாகச் சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு வேதனையாக இருந்தது.

435
00:33:48,520 --> 00:33:53,440
ஆம். நான் தான்...
ஏன் என்றுதான் தெரியவில்லை.

436
00:33:53,560 --> 00:33:58,610
ஏன் யாராக இருந்தாலும் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
கொலை செய்யப்பட்ட என் மனைவி அவனது வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறாள்.

437
00:33:58,740 --> 00:34:02,570
- நான் அவரை வறுக்க பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- போலீஸ் அவனைப் பிடிக்கும்.

438
00:34:02,700 --> 00:34:06,620
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
போலீசார் திறமையற்றவர்கள்.

439
00:34:06,740 --> 00:34:11,290
- எனவே நீங்கள் அவர்களை "வறுக்க" பார்க்க முடியாது.
- இல்லை.

440
00:34:11,420 --> 00:34:15,250
அப்புறம் எப்படி இருக்கீங்க
இதற்கெல்லாம் இணக்கம் வருமா?

441
00:34:15,380 --> 00:34:20,130
நான் இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்
இதற்கெல்லாம் உடன்பட வேண்டும்.

442
00:34:23,140 --> 00:34:27,850
நான் அந்த இடத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அங்கு ஜாக் கொல்லப்பட்டார்.

443
00:34:28,720 --> 00:34:31,560
இது ஃபெல்ஸ் பாயிண்டில் சில பயங்கரமான பார்.

444
00:34:31,690 --> 00:34:35,150
பேலிஸ் வீசல்ஸ் எப்படி வெளியே வருகிறது
இங்கே ஏதேனும் உண்மையான வேலை இருக்கிறதா?

445
00:34:35,270 --> 00:34:39,030
அவர் ஒரு வழக்கை முடிக்கிறார்,
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

446
00:34:39,150 --> 00:34:43,490
- வழக்கு? எங்களுக்கு ஒரு மோசமான நகைச்சுவை உள்ளது.
- குறைந்தபட்சம் அவர்கள் குழந்தையை கண்டுபிடித்தார்கள்.

447
00:34:43,610 --> 00:34:46,120
வாழ்க்கையின் ரகசியத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

448
00:34:46,240 --> 00:34:49,330
இதை முடித்த பிறகு,
நாங்கள் ஃபெடரல் மலைக்குச் செல்வோம்,

449
00:34:49,450 --> 00:34:51,870
மீண்டும் அண்டை வீட்டாரிடம் பேசுங்கள்.

450
00:34:52,000 --> 00:34:54,420
இது ஒரு நொடியில் எனக்கு வந்தது.

451
00:34:54,540 --> 00:34:59,250
இது பாலைப் போலவே ஒரு எபிபானி
டமாஸ்கஸ் செல்லும் சாலையில் பார்வை.

452
00:34:59,380 --> 00:35:03,680
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? வாழ்க்கை என்பது அடிப்படையில்
ஒரு முரண்பாடான அனுபவம்.

453
00:35:03,800 --> 00:35:07,510
அக்கம்பக்கத்தினருடன் பேசி முடித்த பிறகு,
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்,

454
00:35:07,640 --> 00:35:12,930
ஒவ்வொரு வழக்கு கோப்பையும் திறப்போம்
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கார் திருட்டு

455
00:35:13,060 --> 00:35:15,900
மேலும் ஒவ்வொரு சந்தேகத்தின் மீதும் ஒரு தடயத்தை வைக்கவும்.

456
00:35:16,020 --> 00:35:19,320
நீங்கள் வாழ்க்கையில் தொடங்குங்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நிறுவனத்தை குப்பையில் போடுவது,

457
00:35:19,440 --> 00:35:23,200
போலீஸ்காரர்களை பன்றிகள் என்று அழைப்பது,
அதிகாரத்தில் உங்கள் மூக்கைத் தட்டுதல்.

458
00:35:23,320 --> 00:35:26,280
மிகவும் முரண்பாடான விஷயம் என்ன
அது உங்களுக்கு நடக்குமா?

459
00:35:26,410 --> 00:35:29,780
ஒரு போலீஸ் ஆக, சரியா?
என்னைப் பார், ஒரு போலீஸ்.

460
00:35:29,910 --> 00:35:32,500
மிகவும் முரண்பாடான விஷயம்
அது நடக்கலாம்.

461
00:35:32,620 --> 00:35:37,380
பாருங்கள், அவை கூட உடைந்தன
அடடா ஜூக்பாக்ஸ்!

462
00:35:37,500 --> 00:35:40,130
"இரும்புவாதம் மற்றும் மனித உணர்வு"
ஜான் மன்ச் மூலம்.

463
00:35:40,250 --> 00:35:43,050
ஜே-பி சார்த்தரின் செவிப்புலன் என்று நினைக்கிறேன்
அடிச்சுவடுகள். இல்லையா?

464
00:35:43,170 --> 00:35:47,300
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
ஒருமுறை வாயை மூடிக் கொள்வீர்களா?

465
00:35:47,430 --> 00:35:50,060
கடவுளே, நான் பேலிஸை மிஸ் செய்கிறேன்.

466
00:35:57,980 --> 00:36:00,230
- கேரி ஸ்விர்ன்?
- ஆமாம்?

467
00:36:00,360 --> 00:36:04,490
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
கேரிக்கும் எனக்கும் ஒரு தேதி கிடைத்தது.

468
00:36:06,110 --> 00:36:09,410
- நீங்கள் யார்?
- நான் லீலா ரத்தின் நண்பன்.

469
00:36:09,530 --> 00:36:12,290
பால்டிமோர் போலீஸ்.
உங்கள் உரிமைகளைப் படிக்கிறேன்.

470
00:36:15,660 --> 00:36:17,750
வசதியா?

471
00:36:19,960 --> 00:36:23,880
- ஏய், பிராங்க்! நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்?
- இது கேரி ஸ்விர்னாக இருக்குமா?

472
00:36:24,010 --> 00:36:27,680
ஓ, ஆமாம். ஒரே ஒரு.
மைக், என் துப்பாக்கியை எடுக்கவா?

473
00:36:27,800 --> 00:36:31,640
நீங்கள் யூகித்தபடி, ஃபிராங்க்,
அவர் தனது அத்தையுடன் தங்கியிருந்தார்,

474
00:36:31,760 --> 00:36:35,890
அடித்தளத்தில் வசிக்கும்,
அவரது குழந்தை பருவ அறை,

475
00:36:36,020 --> 00:36:43,070
கடந்த கால நினைவுச் சின்னங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது,
அவரது சவாரி உட்பட.

476
00:36:43,190 --> 00:36:47,950
அவரது பனிப்பொழிவு நாட்கள் இப்போது இல்லை.
ஸ்லெட்டில் என்ன இணைக்கப்பட்டது என்று யூகிக்கவா?

477
00:36:48,070 --> 00:36:50,870
- என்ன?
- கயிறு.

478
00:36:50,990 --> 00:36:54,120
ம்ம்-ஹ்ம், இழுப்பதற்கு.
சமீபத்தில் வெட்டப்பட்ட கயிறு.

479
00:36:54,240 --> 00:36:57,460
நாம் பேசும் போதும் அதைக் கயிறு கட்டுங்கள்.
ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகிறது

480
00:36:57,580 --> 00:37:01,380
பொருந்துகிறதா என்று பார்க்க
லீலா ரத்தை கழுத்தை நெரித்த கயிறு.

481
00:37:01,500 --> 00:37:03,880
எனவே, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்,

482
00:37:04,000 --> 00:37:07,130
கேரியும் நானும் உண்டு
சில நினைவூட்டல்கள்.

483
00:37:08,260 --> 00:37:10,340
மகிழுங்கள்.

484
00:37:12,680 --> 00:37:15,100
- பேசு.
- என்ன?

485
00:37:16,890 --> 00:37:19,350
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- நான் சொல்ல எதுவும் இல்லை.

486
00:37:20,400 --> 00:37:23,980
சரி, எப்படி,
"நான் குற்றவாளி இல்லை."

487
00:37:27,030 --> 00:37:29,110
நான் குற்றவாளி இல்லை.

488
00:37:30,030 --> 00:37:32,450
- எதிலிருந்து?
- அந்தப் பெண்ணைக் கொல்வது.

489
00:37:33,490 --> 00:37:37,290
என்ன பெண்?
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி யார் சொன்னது?

490
00:37:38,910 --> 00:37:41,460
ஏதோ சொன்னாய்
யாரோ லீலாவைப் பற்றி.

491
00:37:41,580 --> 00:37:45,090
இல்லை, நான் எதுவும் சொல்லவில்லை
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி.

492
00:37:45,210 --> 00:37:48,300
இப்போது, அந்த நபர் என்றால் என்ன
ஒருவரின் பாட்டியாக இருந்தாரா?

493
00:37:49,760 --> 00:37:53,510
- நீங்கள் அவளை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான் அவளிடம் கவனம் செலுத்தினேன்.

494
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
அவளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

495
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
- WHO?
- பெண்.

496
00:37:57,770 --> 00:38:00,190
எந்த பெண்ணையும் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

497
00:38:00,310 --> 00:38:03,690
"ஓ, இதோ, லீலா,
இதோ ஒரு நல்ல புதிய படுக்கை விரிப்பு."

498
00:38:03,810 --> 00:38:07,780
லீலாவை உனக்குத் தெரியும் என்பதால்
நீ அவளை கொன்றாய் என்று அர்த்தம் இல்லை.

499
00:38:07,900 --> 00:38:11,360
ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நீங்கள் அவளைக் கொல்லவில்லை.

500
00:38:11,490 --> 00:38:15,410
ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவலாம்
யார் செய்தார்கள். ம்ம்?

501
00:38:19,330 --> 00:38:22,830
- நான் அவளை கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் சந்தித்தேன்.
- நீங்கள் அவளை விரும்பினீர்களா?

502
00:38:22,960 --> 00:38:26,460
- அவள் நன்றாக இருந்தாள்.
- அவள் கவர்ச்சியாக இருந்தாளா?

503
00:38:26,590 --> 00:38:29,300
"லீலா, என் உருளைக்கிழங்கைச் சாப்பிடு. எனக்கு அது வேண்டாம்."

504
00:38:29,420 --> 00:38:31,510
- அவள் பெரிதாகப் பேசினாள்.
- செக்ஸ் பற்றி?

505
00:38:31,630 --> 00:38:35,640
- ஆமாம்.
- ஆமாம். ஹூ. அவள் ஒரு கிண்டலாக இருந்தாள், இல்லையா?

506
00:38:35,760 --> 00:38:39,100
“லீலா, நீ சோர்வாக இருக்கிறாய்.
நான் குப்பையை வெளியே எடுக்கிறேன்."

507
00:38:39,220 --> 00:38:42,890
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
அது உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லையா?

508
00:38:43,020 --> 00:38:47,400
பெண் வருகிறாள், அவள் எல்லாம்...
அவள் மார்பகங்கள் மற்றும் புன்னகை.

509
00:38:47,520 --> 00:38:50,940
அது கெடுகிறதா?
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், அது கெட்டுப் போகிறதா?

510
00:38:51,070 --> 00:38:53,400
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

511
00:38:53,530 --> 00:38:56,910
"வாவ். ஆஹா, மனிதனே,
இன்றிரவு... இன்றிரவு என் அதிர்ஷ்ட இரவு."

512
00:38:57,030 --> 00:38:59,740
திடீரென்று அது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

513
00:38:59,870 --> 00:39:02,870
"கடவுளே, தொடாதே!
தொடாதே," மற்றும் பாம்! பாம்!

514
00:39:03,540 --> 00:39:09,420
என்ன பண்றது...அவளை திரும்ப எடுத்தான்
அடித்தளத்தில் உள்ள அறைக்கு,

515
00:39:09,550 --> 00:39:14,380
கழுத்தை நெரித்து, பலாத்காரம் செய்தார்...
அவளை சந்துக்குள் தள்ளினான்.

516
00:39:16,510 --> 00:39:21,390
ஓ, நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். வேலை.
நான் குறுக்கிட எண்ணவில்லை. மன்னிக்கவும்.

517
00:39:21,520 --> 00:39:23,600
இது ஜூலியானா காக்ஸ்.

518
00:39:23,730 --> 00:39:26,850
அவள் இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறாள்
அவளுடைய தந்தை கொல்லப்பட்டதிலிருந்து.

519
00:39:26,980 --> 00:39:29,070
- உங்கள் தந்தை?
- ஆமாம். அவர் எர்...

520
00:39:30,570 --> 00:39:35,110
அவர் டவ்சனில் இருந்து வந்து கொண்டிருந்தார்
ஒரு கார் அவரை சாலையில் இருந்து ஓடவிட்டபோது.

521
00:39:39,280 --> 00:39:44,500
யாருக்கும் உரிமத் தகடு எண் கிடைக்கவில்லை.
அவர்கள் அவரை சாலையில் இருந்து ஓடவிட்டனர்.

522
00:39:44,620 --> 00:39:47,750
அவர் நீண்ட நேரம் தவித்தார்,
இறக்க மறுத்து,

523
00:39:47,880 --> 00:39:50,960
பின்னர் ஒரு நாள்,
அவரது உடல் அப்படியே மூடப்பட்டது.

524
00:39:51,090 --> 00:39:54,340
- அப்படியானால் அதை யார் செய்தார்கள் என்று அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
- இல்லை.

525
00:39:54,470 --> 00:39:57,590
என்னை மன்னியுங்கள், ஜூலியானா?
நாம் இதற்கு முன் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறோமா?

526
00:39:58,930 --> 00:40:04,180
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இல்லை
- நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்.

527
00:40:04,310 --> 00:40:08,020
உண்மையில்? நான்... எனக்கு ஞாபகம் இருக்கும்.
நான் பொதுவாக முகங்களை மறப்பதில்லை.

528
00:40:08,150 --> 00:40:11,650
- கடினமாக இருக்கிறதா? நீங்கள் உங்கள் தந்தையை இழக்கிறீர்களா?
- ஓ...

529
00:40:13,650 --> 00:40:15,740
ஆம்.

530
00:40:16,570 --> 00:40:19,780
நான் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

531
00:40:20,530 --> 00:40:24,000
- கரோலின் தனது கணவரைத் தவறவிடவில்லை.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.

532
00:40:24,120 --> 00:40:27,210
- நீங்கள் சொன்னது தான்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், கரோலின்?

533
00:40:27,330 --> 00:40:32,840
நான் அவரை விட்டுவிடப் போகிறேன்.
அன்று இரவு நான் என் மனதை உறுதி செய்திருந்தேன்.

534
00:40:32,960 --> 00:40:36,090
அவன் குடிப்பழக்கத்தால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
மற்றும் பெண்மையாக்குதல்

535
00:40:36,220 --> 00:40:38,970
மற்றும் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று முடிவு செய்தார்.

536
00:40:42,260 --> 00:40:44,350
ஆனால் அவர் என்னை முதலில் விட்டுவிட்டார்.

537
00:40:45,560 --> 00:40:47,640
பாஸ்டர்ட்.

538
00:40:47,770 --> 00:40:50,100
அதற்காக நான் அவரை வெறுக்கிறேன்!

539
00:40:53,400 --> 00:40:56,610
நீங்கள் அவரை வெறுக்கக் கூடாது.
அவனைக் கொன்றவனை வெறுக்கவும்.

540
00:40:56,740 --> 00:41:00,870
உங்களாலும் உங்கள் கருத்துகளாலும் நான் சோர்வடைகிறேன்.
நீங்கள் நாள் முழுவதும் கருத்துக்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

541
00:41:00,990 --> 00:41:05,500
நீங்கள் உங்கள் மகளை மதிப்பிடுகிறீர்கள், ஆனால் ஒருபோதும்
ஒருமுறை நீ அவளை காதலிப்பதாக சொன்னாய்.

542
00:41:05,620 --> 00:41:07,500
- நீ வாயை மூடு.
- டாம், தயவுசெய்து.

543
00:41:10,330 --> 00:41:14,630
- நான் ஏதாவது சொன்னால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.

544
00:41:15,550 --> 00:41:18,300
நான் ஒரு வகையான மருத்துவர்,

545
00:41:19,970 --> 00:41:22,260
மற்றும் நான் எங்கே வேலை செய்கிறேன்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் மரணத்தைப் பார்க்கிறேன்.

546
00:41:22,390 --> 00:41:26,970
மக்கள் குறைக்கப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்
சதை மற்றும் எலும்பு துண்டுகளாக,

547
00:41:28,020 --> 00:41:30,100
உடல் பாகங்கள், இறைச்சி அடுக்குகள்.

548
00:41:32,610 --> 00:41:36,110
இன்னும் எப்படியோ,
என்னால் என் வேலையைச் செய்ய முடிகிறது

549
00:41:37,190 --> 00:41:40,320
சிந்திக்காமல்
எனக்கு முன்னால் இருப்பதைப் பற்றி.

550
00:41:42,070 --> 00:41:46,540
நான் பகல் கனவு காண்கிறேன்... பொதுவாக என் தந்தையைப் பற்றி.

551
00:41:46,660 --> 00:41:51,670
நான் அவரை பின்புறத்தில் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்,
தனது காய்கறி தோட்டத்திற்கு தண்ணீர் ஊற்றி,

552
00:41:51,790 --> 00:41:55,420
பின்னர், திடீரென்று, நான் என்ன செய்கிறேன்
கவனத்திற்கு வரும், மற்றும்...

553
00:41:56,920 --> 00:42:02,890
இதை நான் உணர்ந்து கொள்வேன்...
இந்த இறந்த உடல் எனக்கு முன்னால்

554
00:42:03,010 --> 00:42:05,300
என் தந்தையைப் போலவே ஒருவராக இருந்தார்.

555
00:42:07,060 --> 00:42:11,890
ஒருவேளை நம் மூளைக்குத் தெரியும்
நாம் வாழ என்ன செய்ய வேண்டும்

556
00:42:12,980 --> 00:42:15,520
மற்றும் நாம் நம்மை அனுமதிக்க முடியும் என்றால்
புரிந்து கொள்ள

557
00:42:15,650 --> 00:42:21,450
நாங்கள் எங்கள் உடல்கள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் இறக்கும் அந்த பகுதி அல்ல.

558
00:42:22,950 --> 00:42:28,660
நீங்கள் பிணவறையிலிருந்து வந்த பெண்.
எப்போ... ஜாக்கைப் பார்க்கப் போனபோது.

559
00:42:29,750 --> 00:42:31,210
ஆம்.

560
00:42:33,500 --> 00:42:36,630
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்.

561
00:42:39,050 --> 00:42:42,720
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

562
00:42:44,680 --> 00:42:46,850
நான் இப்போது தனியாக இருக்கிறேன். எனக்கு யாரும் இல்லை.

563
00:42:48,260 --> 00:42:52,980
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குழந்தையை இழந்துவிட்டீர்கள்.
ஆனால் இன்னும் உன் மனைவி இருக்கிறாய்.

564
00:42:53,730 --> 00:42:59,110
நீங்கள், உங்கள் மனைவி போய்விட்டீர்கள்,
ஆனால் உங்களிடம் இன்னும் உங்கள் குழந்தை உள்ளது.

565
00:42:59,230 --> 00:43:02,320
அதில் கொஞ்சம் நிம்மதி இருக்க வேண்டும்.

566
00:43:03,360 --> 00:43:05,450
இல்லை.

567
00:43:05,570 --> 00:43:07,660
அவர் சொல்வது சரிதான். இல்லை.

568
00:43:07,780 --> 00:43:12,330
ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம், இல்லையா, அன்பே?
நாங்கள் செல்கிறோம்.

569
00:43:13,250 --> 00:43:15,960
'பெரும்பாலான இரவுகளில்,
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்கிறோம்.

570
00:43:16,080 --> 00:43:20,300
'வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்க முடியாது.
லீலாவை நினைவுபடுத்துகிறது.

571
00:43:20,420 --> 00:43:24,470
ஆனால், விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்,

572
00:43:24,590 --> 00:43:26,680
பின்னர் நாம் தூங்க முடியாது.

573
00:43:28,800 --> 00:43:31,930
'நீங்கள் சுதந்திரமாக உணர வேண்டும்
உண்மையில் தூங்க...

574
00:43:37,270 --> 00:43:39,360
'... நாங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை.'

575
00:43:47,700 --> 00:43:50,990
'நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
எங்களுக்கு நடந்த இந்த விஷயத்தால்

576
00:43:51,120 --> 00:43:53,200
'எங்களை போக விடமாட்டேன்.

577
00:43:53,330 --> 00:43:55,500
'சிக்கப்பட்டது.

578
00:43:57,420 --> 00:43:59,500
'தப்பவே இல்லை.'